Patru cărți ilustrate pentru copii despre personalități rome care au marcat istoria artei, muzicii, cinematografiei și a mișcării civice pot fi citite gratuit, în format digital, în ediții bilingve română–romani și engleză–romani. În paralel, 4.000 de exemplare tipărite ajung gratuit în școli și biblioteci din toată țara. Cărțile fac parte din colecția BARE RROMA (ediția a 3-a, 2026) și sunt disponibile la https://www.cualtecuvinte.com/proiect-bare-rroma-editia-3-2026
Colecția este realizată la inițiativa Asociației Cu Alte Cuvinte (CUAC), iar cele patru cărți sunt scrise de opt tineri romi, sub îndrumarea scriitoarei Iulia Iordan și a jurnalistei Ana Maria Ciobanu.
Cele patru cărți
- „Eșarfa lui Nicolae” spune povestea sociologului Nicolae Gheorghe, părintele mișcării civice a romilor din România. Este scrisă de Antonia-Gabriela Mihai și Sorina-Maria Urdoi și ilustrată de Mihaela Paraschivu.
- „La Capitana” este despre Carmen Amaya, una dintre cele mai cunoscute dansatoare de flamenco din lume. Este scrisă de Arina Costea și Ion-Constantin Didei și ilustrată de Cristiana Radu.
- „Visul lui Charlie” urmărește drumul actorului și regizorului Charlie Chaplin. Este scrisă de Gabriela-Felicia Costache și Rareș Negoiță și ilustrată de Doina Axenti.
- „Regina muzicii lăutărești” este dedicată cântăreței Romica Puceanu, una dintre marile voci ale muzicii lăutărești. Este scrisă de Bela Denis Rezmiveș și David-Solomon Mitoi și ilustrată de Daniela Olaru.
Poveștile sunt scrise de opt tineri autori romi, studenți la catedra de limba romani a Universității din București. În 10 ateliere, ei au cercetat viețile eroilor în documente de arhivă, mărturii și surse istorice. Au fost coordonați de scriitoarea Iulia Iordan, de jurnalista Ana Maria Ciobanu și de profesorul de limba romani Alexandru Zamfir.
Gratuit, în format digital, în trei limbi
Toate cele patru cărți pot fi citite integral și gratuit online, la https://www.cualtecuvinte.com/proiect-bare-rroma-editia-3-2026
- Ediții bilingve: română–romani și engleză–romani. Mulți copii romi pot citi astfel povestea și în limba pe care o vorbesc acasă, iar cărțile pot fi folosite și la orele de limba romani sau de limba engleză.
- Patru ghiduri pedagogice gratuite, câte unul pentru fiecare carte, cu activități de literație și lectură ghidată, exerciții de empatie, metode de combatere a stereotipurilor, proiecte interdisciplinare și activități bilingve română–romani.
„Literatura pentru copii care include personaje rome le oferă copiilor romi ceva esențial: șansa de a se regăsi în poveste — să vadă eroi care seamănă cu ei, cu frații și surorile lor, cu părinții și bunicii lor. Iar când povestea e spusă și în limba lor de acasă, limba romani, impactul e cu atât mai puternic.”
— Alexandru Zamfir, coordonatorul traducerilor în limba romani
4.000 de cărți tipărite pentru școli și biblioteci
Pe lângă ediția digitală, 4.000 de exemplare tipărite sunt distribuite gratuit către 1.000 de profesori și bibliotecari din toată țara care cred în puterea educației interculturale. Distribuția se face prin rețelele Fundației Roma Education Fund Romania și ale Asociației Comunitățile Viitorului, cărțile nefiind disponibile spre vânzare în librării.
În total, peste 15.000 de elevi vor citi și vor descoperi aceste povești cu eroine și eroi recunoscuți pentru contribuțiile lor la nivel european și nu numai.
Oglinzi pentru copiii romi, ferestre pentru colegii lor
Istoria și cultura romilor apar rar în manualele școlare. O analiză a Centrului de Resurse Juridice (CRJ) arată că evenimente precum robia și Holocaustul lipsesc din manuale sau sunt menționate în treacăt. În plus, unele manuale descriu comunitatea romă prin stereotipuri. Pentru copiii romi, cărțile BARE RROMA sunt oglinzi în care se pot recunoaște. Pentru colegii lor de alte etnii, sunt ferestre spre o cultură alături de care trăiesc de secole.
„Noi, romii, simțim nevoia de astfel de cărți. Dacă nu acum, atunci când? Dacă nu începem de la copii, atunci de la cine?”
— Arina Costea, coautoare a cărții „La Capitana”
Despre proiect
Cărțile sunt lansate pe 2 octombrie 2026, la British Council Hub din București, cu o zi înainte de Ziua Atestării Romilor în Spațiul Geo-Istoric Românesc. BARE RROMA este un proiect inițiat de Asociația Cu Alte Cuvinte (CUAC), în parteneriat cu Fundația Roma Education Fund Romania, British Council România, Asociația Comunitățile Viitorului și EduPedu. Primele două ediții ale colecției au fost premiate la Gala Societății Civile, la Gala Premiilor AFCN și la Gala Radio România Cultural.
Proiectul este cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.