Pentru a celebra valorile comune francofone, Institutul Francez din România propune trei concursuri elevilor și tinerilor pasionați de limba și cultura franceză. Este vorba, astfel, despre un concurs de fotografie – “Deghizează-te într-un personaj francofon!”, destinat indiferent de vârstă, un concurs de “caviardage” literar – simplificare de texte prin extragere de cuvinte (pentru liceeni – între 14 și 18 ani) și un concurs de scriere de povești uto/distopice (pentru tineri cu vârste între 18 și 25 de ani).
Concursurile își propun să dezvolte aplecarea spre lumea franceză, spre legăturile cu diversitatea limbilor moderne și promovarea deschiderii către alte noi modalități de exprimare în lumea actuală.
Concurs de fotografie – “Deghizează-te într-un personaj francofon!”
Înscrieri: până miercuri, 24 martie. Nu există limită / categorie de vârstă.
Desfășurare: Deghizați-vă într-un personaj francofon celebru, fictiv sau real și fotografiați-vă.
Exemple: Asterix, Obélix, Napoléon, Tintin, Marianne, Jeanne d’arc, Molière, Louis XIV, Lucky Luke, etc. Adăugați hashtag-ul #francophonie2021 pe fotografiile voastre. Publicați fotografia pe pagina Facebook a Institutului Francez din Romania, în comentariile postării pe tema concursului de fotografie de aici.
În fotografie pot apărea între 1 și 4 persoane, iar fotografia poate fi editată în Photoshop sau orice alt program asemănător. Minorii trebuie să aibă acordul părinților pentru publicarea fotografiei.
Jurizare: se va ține cont de următoarele: creativitate, umor, sensibilitate; totodată, trebuie respectate regulile, iar pe fiecare fotografie trebuie să apară hashtag-ul #francophonie2021. Regulamentul este disponibil aici.
Concurs de “caviardage” literar / simplificare a textelor pentru o mai bună deschidere către public
Înscrieri: până duminică, 28 martie. Criteriu de vârstă: între 14 și 18 ani.
Desfășurare: Alegeți-vă un fragment scris de factură francofonă de maximum două pagini (dintr-un roman, dintr-o poezie, dintr-o piesă de teatru, dintr-un cântec etc.). Creați “caviardage-ul” literar. Acest lucru presupune tăierea de cuvinte și rezumarea la mai puține, maxim 10 rânduri sau versuri. Nu se pot adăuga alte cuvinte decât cele existente în opera originală. Mesajul rezultatului final poate avea același sens cu cel inițial sau nu neapărat, dar să fie logic. Înregistrați audio textul “caviardat”, cu intonație și emoție. Trimiteți următoarele la feur.pires@institutfrancais.ro:
- extrasul inițial, menționând titlul și autorul;
- rezultatul final (textul prelucrat);
- înregistrarea audio;
- indicațiile: nume, prenume, email, vârstă, oraș, clasă și școală.
Conform organizatorilor, se propune următorul model:
“Texte d’origine : LE DORMEUR DU VAL d’Arthur RIMBAUD
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons.
D’argent ; où le soleil, de la montagne fère,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur la poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Texte caviardé : LE DORMEUR
C’est une rivière d’argent où le soleil luit.
Un jeune, tête nue, dort dans l’herbe.
Il fait un somme, chaudement.
Les parfums font frissonner sa narine.
Il dort dans le soleil, tranquille.“
Jurizare: se punctează creativitatea, inventivitatea, notele umoristice, coerența creației, calitatea scrierii în limba franceză, calitatea expresiei orale. Regulamentul este disponibil aici.
Concurs de povești uto/distopice
Înscrieri: până miercuri, 31 martie. Criteriu de vârstă: între 18 și 25 de ani.
Desfășurare: Concurenții trebuie să formuleze o continuare a fragmentului de mai jos în maxim 5000 de caractere, cu nuanță utopică sau distopică. Lucrările se trimit, în format Word sau .pdf la adrien.grimaud@institutfrancais.ro.
Postarea inițială de pe Facebook se găsește aici.
« 3 juillet 2063, 8h00, Montréal (Canada, province du Québec), hôtel “L’impondérable”
Le réveil sonne, Méphisto se lève, tire les rideaux, prépare son café, allume la radio et écoute le bulletin d’informations.
8h22 : à peine a t-il fini son petit déjeuner que son portable sonne. Il voit que c’est sa femme, il décroche et répond :
– Allo chérie ?
– Salut ! Désolé de t’appeler aussi tôt mais il faut que tu quittes tout de suite ta chambre d’hôtel.
– Quoi ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
– J’ai pas le temps de t’expliquer mais c’est urgent je te jure. Prends le strict minimum avec toi et sors de l’hôtel le plus vite possible, un taxi t’attendra en bas.
– Quoi ? Mais attends je suis en pyjama là, je…
– Écoute, fais ce que je te dis et discute pas, c’est sérieux ! le coupe-t-elle sèchement. “Je t’enverrai un message avec tous les détails. Crois-moi je t’en supplie.” Puis elle raccrocha.
Stupéfait, Méphisto resta immobile pendant 30 secondes devant sa tasse de café avant de commencer à se mettre en mouvement… »
Foto: © Jerome Cid | Dreamstime.com
Dreamstime.com sprijină educaţia din România şi, în contextul pandemiei Covid-19, oferă gratuit imagini stock prin care Edupedu.ro îşi poate ilustra articolele cât mai relevant posibil.