Scriitoarea austriacă de cărți pentru copii Usch Luhn spune că se luptă cu editurile care îi cer să nu mai folosească cuvinte care nu ar fi pe înțelesul copiilor. „Editurile spun că abilitatea copiilor de a înțelege propoziții și cuvinte este din ce în ce mai scăzută și vor să renunț la anumite cuvinte când scriu, dar le spun categoric «nu»”, spune scriitoarea într-un interviu acordat Edupedu.ro.
Usch Luhn, scriitoare de cărți pentru copii, atrage atenția asupra dispariției unor cuvinte care nu mai sunt folosite. Ea spune că acestea trebuie explicate copiilor, nu trebuie evitate.
„Editurile spun că abilitatea copiilor de a înțelege propoziții și cuvinte este din ce în ce mai scăzută și vor să renunț la anumite cuvinte când scriu”, spune scriitoarea care a dat și un exemplu: „lexicon”.
„Acum scriu o serie nouă pentru copii de 6-9 ani. Iar fratelui protagonistului, care are 7 ani, îi place lexiconul. Are un lexicon cu animale și vorbește despre pești și despre toate acele animale. Iar editoarea mea s-a gândit că copiii nu știu ce este acela „un lexicon”. Este o nebunie, pentru că poți să le explici în 10 secunde”, spune Usch Luhn.
„Editurile spun că trebuie să schimbăm cărțile din această cauză. Iar eu spun nu, absolut nu. Eu nu fac asta. Este un principiu foarte important pentru mine. Absolut deloc. Fără negociere, fără discuții. Și uneori este foarte greu, dar nu renunț”, spune Usch Luhn.
Scriitoarea merge des în școli din Germania și Austria și participă la lecturi și ateliere în școli, unde le citește copiilor și lucrează interactiv cu ei și spune că este foarte importat ca lectura și contactul cu cărțile să înceapă de acasă și la grădiniță.
- Despre scriitoare: Usch Luhn este o cunoscută autoare austriacă de literatură pentru copii și tineri, scenaristă și fostă jurnalistă. A studiat Germanistică și Științele Comunicării la Berlin și a lucrat în domeniul radioului și al producției de film. În prezent predă la o școală de film. A scris zeci de cărți de succes dedicate copiilor de toate vârstele, de la primele lecturi pentru preșcolari până la romane pentru adolescenți.
- În limba română s-au tradus aproximativ 20 de cărți ale autoarei Usch Luhn, printre care seria Luna și pădurea magică, cea mai populară serie a autoarei tradusă la noi, cuprinzând cel puțin 8 volume: Sofia și pantofii magici – cel puțin 3 volume, Aventuri cu ponei, și mai recent seria Haos în școală.
Redăm fragmentul din interviu în care scriitoarea vorbește despre folosirea unor cuvinte
Usch Luhn, scriitoare: Colecționez cuvinte. Aud un cuvânt și mă gândesc: „O, acesta ar putea fi frumos”. Sau citesc un cuvânt într-o carte și mă gândesc: „Aș putea să-l folosesc”. Și uneori este dificil, pentru că poate sunt cuvinte care nu mai sunt atât de des folosite acum și trebuie să mă lupt cu redactorul.
Sunt cuvinte normale. Ceva pentru care a trebuit să mă lupt. O explicație destul de simplă este un cuvânt pe care îl știm cu toții: „lexicon”. Acum scriu o serie nouă pentru copii de 6-9 ani. La șase ani să fie citită de părinți, dar apoi citesc singuri de la 7 sau 8 ani. Iar fratelui protagonistului, care are 7 ani, îi place lexiconul. Are un lexicon cu animale și vorbește despre pești și despre toate acele animale. Iar editoarea mea s-a gândit că copiii nu știu ce este acela „un lexicon”. Este o nebunie, pentru că poți să le explici în 10 secunde. Și există copii care știu ce este un lexicon, pentru că eu am un nepot foarte mic, are cinci ani și știe ce este un lexicon și adoră să i se citească.
Poți să-i citești și cartea de telefon, el doar vrea să audă ceva. Când nu știe un cuvânt, întreabă. Așa că am spus: copiii ar trebui să întrebe când nu știu un cuvânt.
Așa că folosesc cuvinte care nu sunt atât de comune, cuvinte de tranziție sau, de exemplu, există un cuvânt în engleză, «nevertheless» ( n. red traducere: „cu toate acestea”), iar în germană există diferite moduri de a-l spune… deci în mod normal spui într-un fel, dar poți spune și altfel.. Sunt cuvinte pe care le poți folosi, dar nu mai sunt atât de comune acum. Însă aparțin unui limbaj elevat.
Edupedu.ro: Credeți că dispar cuvintele din vocabular?
Usch Luhn: Da, cuvintele dispar în zilele noastre.
Edupedu: De ce se întâmplă asta?
Usch Luhn: Pentru că nu le mai folosim. Și pentru că iar acesta este un punct foarte important pentru mine… editurile și redactorii nu vor să folosesc aceste cuvinte pentru că spun că abilitatea copiilor de a înțelege propoziții și cuvinte este din ce în ce mai scăzută. Și că trebuie să schimbăm cărțile din această cauză. Iar eu spun nu, absolut nu. Eu nu fac asta. Este un principiu foarte important pentru mine. Absolut deloc. Fără negociere, fără discuții. Și uneori este foarte greu, dar nu renunț”.
ID 3476436 © Péter Gudella | Dreamstime.com / Dreamstime.com sprijină educaţia din România şi oferă gratuit imagini stock prin care Edupedu.ro îşi poate ilustra articolele cât mai relevant posibil / Campania Back to school oferă posibilitatea oricărei școli, profesor sau elev să descarce imagini de calitate cu 50% discount.
