Українські діти, які прибули до Румунії як біженці, з офіційним статусом біженця або без нього, можуть зареєструватися до шкіл, якщо їхні батьки подадуть заяву та копії особистих документів, а за наявності – копії документів про освіту. Документи можна подати до інспекторатів, що мають офіс в кожному повіті (judet). Повіти в Румунії еквівалентні районам в Україні, а центром повіту є найбільше місто, де розташовані найважливіші установи цієї території.
Про які документи йдеться, як покроково заповнювати заяву і куди саме їхати батькам, залежно від міста, де проживає родина, читайте нижче.
- EduPedu.ro у зрозумілій формі пояснює процедури та спосіб заповнення типової заявки відповідно до офіційної інформації, отриманої від шкільних інспекторатів, взявши за посилання наказ Міністерства Освіти no. 3.363/2022.
Заява існує трьома мовами для спрощення розуміння контексту, в залежності від мови, якою володіють батьки. Батьки заповнюють заяву у випадку неповнолітніх учнів. Якщо учень є повнолітнім, тобто досяг 18 років, він може самостійно оформити заявку.
Увага: відповідно до чинного законодавства та роз’яснень, наданих Edupedu.ro від шкільних інспекторатів, лише заява румунською мовою реєструється та приймається в інспектораті, навіть якщо батьки також заповнили заяви українською та англійською мовами.
Якщо заява заповнена українською або англійською мовами, уповноважена особа в головному офісі інспекторату надасть ідентичну заяву румунською мовою, використовуючи вже написану форму. Під формою заяви нижче знаходиться покроковий опис інструкції по заповненню.
Покрокове заповнення заяви на зарахування до школи / дитячого садка
Перш за все, необхідно заповнити прізвище та ім’я одного з батьків / представника дитини, який подає заяву. Потім необхідно заповнити прізвище та ім’я неповнолітнього, як вони вказані в офіційному документі, що посвідчує особу.
Після “cantonat în” (місце проживання) вказується адреса тимчасового проживання (адреса гуртожитку або будинку, де поселена / проживає сім’я). Далі після “în vârstă de” необхідно вказати вік дитини в числовому форматі. Далі йде написання дати, з якої ви хочете почати навчання. Запис можливий у будь-який час протягом навчального року.
Вибір варіанту статусу, який дитина матиме в школі:
1. Слухач в групі / класі ..… (заповнюється клас навчання) – це означає, що студент буде слухати та буде присутнім у класі на уроках та буде зареєстрований у навчальних списках, але не буде складати тестів і отримувати оцінки. Дитина може отримувати оцінки лише в тому випадку, якщо вона офіційно зареєстрована як учень у системі освіти Румунії та дотримується процедури зрівняння / визнання дійсності навчання, отриманого в Україні: про цю процедуру сім’ї роз’яснюють в інспектораті під час подання цієї заяви.
2. Позакласна діяльність без зарахування до списку учнів – передбачає участь у будь-якій діяльності поза шкільними заняттями, такі як спортивні секції, творчість, малювання, танці і т.д. в залежності від занять, доступних в школі. Учень не буде зареєстрований у навчальних списках.
3. Психолого-педагогічна допомога та консультаційна діяльність – означає морально-психологічну підтримку та допомогу в самопізнанні залежно від кадрових ресурсів шкіл повіту.
Крім того, батьки можуть вибрати проживання учня, забезпечення харчуванням, транспортом або стаціонарне навчання дитини. Інспекторат намагатиметься узгодити потреби сім’ї з можливостями шкіл в повіті. Якщо сім’я вважає, що потрібно зарахувати дитину в інтернат, то інспекторат намагатиметься зарахувати її до інтернату. Крім того, якщо сім’я потребує, щоб учень харчувався в школі, інспекторат намагатиметься знайти гімназію чи школу де є їдальня або є можливість організаціі харчування для дитини за допомогою волонтерських об’єднань.
В останніх графах документа один з батьків або законний представник дитини повинен вказати домашню адресу, адресу електронної пошти (e-mail) і номер телефону, через які буде підтримуватися зв’язок з керівництвом школи.
Які додаткові документи потрібні?
Уряд рекомендує, щоб окрім заяви, яку можна заповнити в офісі шкільного інспекторату чи вдома, батьки також повинні принести копії документів:
- свідоцтво про народження дитини
- посвідчення особи або паспорт дитини
- посвідчення особи одного з батьків
- дозвіл на проживання (permis de ședere)
- офіційні шкільні дипломи, табелі чи інші документи про навчання в Україні до цього часу (при наявності)
Куди подати документи?
У кожному повіті є офіси шкільних інспекторатів, тобто територіальні органи Міністерства освіти, представлені в списку нижче. За вказаною контактною інформацією (поштовою адресою, електронною поштою та номером телефону) вам рекомендовано повідомити, що ви хочете записати дитину до школи.
СПИСОК повітових шкільних інспекторатів та адреси їх центрів
- București (B) – ismb.ro: Strada Icoanei 19, București
- e-mail: office@ismb.ro
- tel: 021 210 75 31
- Alba (AB) – isjalba.ro: Strada Gabriel Bethlen 7, Alba Iulia
- e-mail: secretariat@isjalba.ro
- tel: 0258 811 662
- Arad (AR) – isjarad.ro: Strada Corneliu Coposu 26 (intrare de pe strada Miron Costin), Arad
- e-mail: inf_arad@isjarad.ro sau inf_arad@yahoo.com
- tel: 0257 280 008
- Argeș (AG) – isjarges.ro: Bulevardul Eroilor nr. 4-6, Pitești
- e-mail: contact@isjarges.ro
- tel: 0248 219 743
- Bacău (BC) – isjbacau.ro: Strada Oituz 24, Bacău
- e-mail: office@e-isjbacau.ro
- tel: 0754 033 700
- Bihor (BH) – isjbihor.ro: Strada Mihai Eminescu 11, Oradea
- e-mail: contact@isjbihor.ro
- tel: 0259 416 454 sau 0359 436 207
- Bistrița-Năsăud (BN) – isjbn.ro: Strada 1 Decembrie 5, Bistriţa
- e-mail: isjbn@isjbn.ro
- tel: 0263 213 529
- Brăila (BR) – isjbraila.ro: Bulevardul Alexandru Ioan Cuza 172, Brăila
- e-mail: contact@isjbraila.ro
- tel: 0239 619 160
- Botoșani (BT) – isjbotosani.ro: Strada Nicolae Iorga 28, Botoșani
- e-mail: contact@isjbt.ro
- tel: 0231 584 050
- Brașov (BV) – isjbrasov.ro: Șirul Gheorghe Dima 4, Brașov
- e-mail: info@isjbrasov.ro
- tel: 0268 511 111
- Buzău (BZ) – isjbuzau.ro: Strada Alexandru Marghiloman 30, Buzău
- e-mail: office@isjbuzau.ro
- tel: 0238 721 655
- Cluj (CJ) – isjcj.ro: Strada Argeș 24, Cluj-Napoca
- e-mail: contact@isjcj.ro
- tel: 0264 594 672 sau 0264 590 778
- Călărași (CL) – isj-cl.ro: Strada Sloboziei 28, Călărași
- e-mail: isjcalarasi@gmail.com
- tel: 0242 315 949
- Caraș-Severin (CS) – isjcs.ro: Strada Ateneului 1, Reșița
- e-mail: isjcaras@gmail.com sau secretariat@isjcs.ro
- tel: 0255 214 238
- Constanța (CT) – isjcta.ro: Strada Mihai Eminescu 11, Constanța
- e-mail: isj-cta@isjcta.ro
- tel: 0241 611 913
- Covasna (CV) – isj.educv.ro: Strada Victor Babeș 15C, Sfântu Gheorghe
- e-mail: office@isj.educv.ro
- tel: 0267 314 782
- Dâmbovița (DB) – isj-db.ro: Calea Domnească 127, Târgoviște
- e-mail: isjdb@isj-db.ro
- tel: 0245 211 891
- Dolj (DJ) – isjdolj.ro: Strada Ion Maiorescu 6, Craiova
- e-mail: isjdolj@isjdolj.ro
- tel: 0251 420 961 sau 0251 421 939
- Gorj (GJ) – isjgorj.ro: Strada Victoriei 132-134, Târgu Jiu
- e-mail: contact@isjgorj.ro sau isjgorj@yahoo.com
- tel: 0253 227 177
- Galați (GL) – isj.gl.edu.ro: Strada Portului 55 B, Galați
- e-mail: info@isj.gl.edu.ro
- tel: 037 236 2000
- Giurgiu (GR) – isjgiurgiu.ro: Strada Dr. Ion Munteanu 3, Giurgiu
- e-mail: isjgiurgiu@yahoo.com
- tel: 0246 214 255
- Hunedoara (HD) – isj.hd.edu.ro: Strada Gheorghe Barițiu 2, Deva
- e-mail: inspectorat@isj.hd.edu.ro
- tel: 0254 213 315 sau 0254 215 755
- Harghita (HR) – portal.eduhr.ro: Piața Libertății 5, Miercurea Ciuc
- e-mail: contact@isjhr.eduhr.ro
- tel: 0266 312 514
- Ilfov (IF) – isjilfov.ro: Calea 13 Septembrie 209, Sector 5 București
- e-mail: secretariat@isjilfov.ro
- tel: 021 317 3650
- Ialomița (IL) – isjialomita.ro: Strada Lacului 19, Slobozia
- e-mail: secretariat@isjialomita.ro
- tel: 0372 705 073 sau 0243 231 825
- Iași (IS) – isjiasi.ro: Strada Nicolae Bălcescu 26, Iași
- e-mail: contact@isjiasi.ro
- tel: 0232 268 014 sau 0232 268 015 sau 0232 268 019
- Mehedinți (MH) – mh.edu.ro: Strada Decebal 23, Drobeta Turnu Severin
- e-mail: isj@mh.edu.ro
- tel: 0252 315 579
- Maramureș (MM) – isjmm.ro: Strada Petofi Sandor 14, Baia Mare
- e-mail: isjmaramures@gmail.com sau isjmm@isjmm.ro
- tel: 0262 212 114
- Mureș (MS) – edums.ro: Strada Victor Babeș 11, Târgu Mureș
- e-mail: office@edums.ro
- tel: 0265 213 779
- Neamț (NT) – isjneamt.ro: Strada Lt. Drăghiescu 4A, Piatra-Neamț
- e-mail: office@isjneamt.ro
- tel: 0233 214 860
- Olt (OT) – isjolt.ro: Strada Ecaterina Teodoroiu 8B, Slatina
- e-mail: secretariat@isjolt.ro
- tel: 0249 410 927
- Prahova (PH) – isjph.ro: Strada Democrației 35, Ploiești
- e-mail: office@isjph.ro
- tel: 0244 577 699
- Sibiu (SB) – isjsb.ro: Strada Lucian Blaga 26, Sibiu
- e-mail: officeisj@yahoo.com
- tel: 0369 101 202
- Sălaj (SJ) – isjsalaj.ro: Strada Simion Oros 2, Zalău
- e-mail: secretariat@isjsalaj.ro
- tel: 0260661391
- Satu Mare (SM) – satmar.ro: Strada 1 Decembrie 1918 6, Satu Mare
e-mail: isjsm@satmar.ro
tel: 0261 712 175 - Suceava (SV) – isj.sv.edu.ro: Calea Unirii 15, Suceava
- e-mail: isjsv@isj.sv.edu.ro
- tel: 0230 520 638
- Tulcea (TL) – isjtulcea.ro: Strada Dobrogeanu Gherea 3-4, Tulcea
- e-mail: contact@isjtulcea.ro
- tel: 0240 515 771
- Timiș (TM) – isj.tm.edu.ro: Bulevardul Mihai Viteazu 32, Timișoara
- e-mail: registratura@isjtm.ro
- tel: 0256 305 799
- Teleorman (TR) – isjtr.ro: Strada Carpați 15, Alexandria
- e-mail: isjteleo@yahoo.com sau isjteleo@isjtr.ro
- tel: 0247 312 712
- Vâlcea (VL) – isjvalcea.ro: Bulevardul Nicolae Bălcescu 30, Râmnicu Vâlcea
- e-mail: isjvl@isjvl.ro sau isjvl@yahoo.com
- tel: 0350 431 571
- Vrancea (VN) – isjvrancea.ro: Strada Dornei 5, Focșani
- e-mail: isjvrancea@yahoo.com
- tel: 0237 214 141
- Vaslui (VS) – isj.vs.edu.ro: Strada Donici 2, Vaslui
- e-mail: isjvaslui@isj.vs.edu.ro
- tel: 0235 311 928 sau 0235 314 721
Фото: 176360222 © Svetlanaz | Dreamstime.com / Dreamstime.com підтримує освіту в Румунії та пропонує безкоштовні стокові зображення, за допомогою яких Edupedu.ro може проілюструвати свої статті якомога релевантнішим / Кампанія «Назад до школи» пропонує будь-якій школі, вчителю чи студенту можливість завантажити якісні зображення зі знижкою 50%.
Advertorial