Elevii care au susținut proba la alegere a profilului și specializării la disciplina Psihologie în limba maghiară au semnalat o diferență între varianta de examen primită de ei și subiectul oficial în limba română, la Subiectul I, itemul 3.
Mai exact, în varianta în limba maghiară, trei dintre cele patru variante de răspuns sunt diferite față de cele din subiectul în limba română.
În varianta în limba română, itemul 3 este formulat astfel:
„Rezultatele procesului constructiv al reprezentării sunt conservate de către:”
a) voință b) aptitudini c) percepție d) memorie
În schimb, în varianta în limba maghiară distribuită candidaților, opțiunile de răspuns sunt:
a) gândirea b) imaginația c) emoțiile d) memoria
„3. A képzetalkotási folyamat konstrukciós eredményeit megőrzi:
a) a gondolkodás b) a képzelet c) az érzelmek d) a memória”
Astfel, doar varianta „d) memoria” corespunde celei din subiectul în limba română. Primele trei variante de răspuns au fost înlocuite cu alți termeni psihologici și nu reprezintă traducerea opțiunilor din varianta în limba română.
Sesizarea a fost transmisă Edupedu.ro de o elevă care a susținut examenul în limba maghiară.
Baremul oficial publicat de Centrul Național pentru Curriculum și Evaluare indică drept răspuns corect la itemul 3 varianta „d”, respectiv „memorie”.
Diferența dintre cele două versiuni nu pare să afecteze răspunsul corect, care este același. Totuși, cele două variante nu sunt identice, iar în lipsa unei explicații oficiale nu este clar dacă modificarea celor trei variante de răspuns reprezintă o eroare de traducere sau o adaptare intenționată a itemului pentru varianta în limba maghiară.
Subiectele de examen pentru elevii care studiază în limbile minorităților naționale trebuie să fie echivalente cu cele în limba română, astfel încât toți candidații să fie evaluați după aceleași competențe și aceleași cerințe.
Edupedu.ro a solicitat un punct de vedere Centrului Național pentru Curriculum și Evaluare cu privire la această diferență dintre cele două variante ale subiectului și va publica răspunsul instituției imediat ce îl va primi.
