Вчителька з України Валентина Белалі викладає румунську мову українським школярам та їхнім батькам, які приїхали до Румунії, про що вона засвідчила в інтерв’ю для Edupedu.ro. Це робиться за підтримки організації Salvați Copiii, яка надає українським вчителям приміщення в школах, навчальні матеріали, класичні чи цифрові інструменти, щоб вони могли продовжувати навчальний процес з учнями-біженцями з України в Румунії.
- EduCare – це проект Edupedu.ro у партнерстві з Фондом Bosch Romania, який надає точну інформацію та дані в галузі освіти, дані, отримані з офіційних, перевірених і, перш за все, корисних джерел. Цей освітньо-інформаційний центр для підтримки біженців також включатиме інформацію про діяльність чи ініціативи організацій чи установ, які до них звертаються. Голос громади також буде почутий, тому що взаємодія з українськими біженцями має бути повноцінною та прозорою.
Валентина Белалі із Одеської області приїхала до Румунії 26 лютого. Навчалась у Бухаресті, на факультеті літератури Бухарестського університету, де здобула професію вчителя. З її слів, російське вторгнення застало її у школі в Ренійському районі на півдні України. Там вона навчала школярів румунською та французькою мовами, але в минулому вона також була педагогом-психологом: «Я викладала румунську та французьку мови, бо закінчила факультет літератури Бухарестського університету. Після цього мене взяли працювати педагогом-психологом. У лютому я знайшла роботу до школи в місті Рені. Коли почалася війна, я приїхала сюди».
Наразі педагог працює за підтримки організації Salvați Copiii та навчає румунської мови українських школярів та дорослих.
«У школі №73 – навчається 71 учень, для них є п’ять класів, які навчаються українською мовою, але вони вивчають і румунську мову, бо на цьому наполягли самі батьки. Також на наші курси румунської мови для дорослих та дітей приходить близько 40 осіб. Я не єдина, хто викладає румунську мову, я маю ще одну колегу, яка мені допомагає, вона також займається з цими учнями”, – сказала Валентина.
На запитання, яким є ставлення дітей до школи, вчителька зазначила, що вони щасливі, «бо в Українських школах займаються онлайн, а вони приходять сюди з великою радістю, бо їм потрібна соціалізація, їм треба спілкуватися з іншими дітьми, а не тільки сидіти перед комп’ютером”.
Однак бувають і моменти, коли багато хто хоче додому, «хочуть повернутися назад, я думаю, це абсолютно нормально. (…) Є діти, які усвідомлюють, що втратили все, що мали в домі, батьків, рідних. Вони пройшли через щось дуже важке та складне».
Відтворюємо діалог вчителя та Edupedu.ro:
Валентина Белалі: Я з України, з півдня країни, з Одеської області – Ренійського району. Район Рені знаходиться за Дунаєм, на кордоні з Галац. Сюди, до Румунії, я прибула 26 лютого з початком війни. Я працюю в Salvați Copiii з травня, приїхала сюди і працювала посередником, взаємодіяла з людьми, які приїхали з України, а тепер я вчитель румунської мови, я веду курси румунської мови в рамках організації Salvați Copiii.
Edupedu.ro:В Україні ви також працювали вчителем?
Валентина Белалі: Так, я також працювала у школі. Я викладала румунську та французьку мови, бо закінчила факультет літератури Бухарестського університету. Після цього мене взяли працювати педагогом-психологом. У лютому я знайшла роботу до школи в місті Рені. Коли почалася війна, я приїхала сюди. Працювала онлайн до кінця навчального року до травня. Після цього, коли я знайшла роботу в Румунії, я не могла працювати і там, і тут. Я залишилася працювати в Бухаресті, в Salvați Copiii.
Edupedu.ro:Як почався 2022–2023 навчальний рік?
Валентина Белалі: Заняття, організовані Salvați Copiii, учні почали відвідувати на тиждень пізніше, 12 вересня, бо нам треба було організувати класи, дізнатися про розклад румунських учнів, які навчаються вранці, бо учні з України навчаються опівдні. В організації Salvați Copiii у нас є курси румунської мови для дорослих та дітей, але у нас також є інші вчителі, які працюють у школі №. 73 школа, що надала нам місце для цих дітей. У нас чотири групи: одна просунута група та дві групи початківців та ще одна група дітей, які приходять на заняття у другій половині дня, тому що вони також навчаються онлайн в Україні. Діти зі школи No. 73, особи, які навчаються за українською програмою, також мають у розкладі уроки румунської мови. Все організовує Salvați Copiii,є вчитель, який викладає румунську мову цим дітям.
Edupedu.ro:Як ви влаштувалися в Румунії?
Валентина Белалі: Особисто мені було нескладно. Я легко адаптувалася, бо маю тут друзів та колег. Я підтримала дітей, бо їм потрібна підтримка дорослих. Ми намагаємося інтегрувати їх у різні заняття, ігри. (…)
Edupedu.ro:Скільки учнів у вас у класах?
Валентина Белалі: У школі №73 – це 71 учень, є п’ять класів, які навчаються українською мовою, але вони вивчають і румунську мову, оскільки батьки попросили про це. У нашій організації на курси румунської мови для дорослих та дітей приходить близько 40 осіб. Я не єдина, хто викладає румунську мову, я маю ще одну колегу, яка допомагає мені, вона також займається з цими учнями.
Організація Salvați Copiii надає підручники для занять, це українські підручники, які ми друкуємо в такій кількості, щоб вони були у кожної дитини.
Edupedu.ro: Яке ставлення дітей до школи?
Валентина Белалі: Їм подобається, вони задоволені, бо в Україні вони займаються онлайн і приходять сюди з великою радістю, бо їм потрібна соціалізація, їм потрібно спілкуватися з іншими дітьми, а не просто сидіти за комп’ютером. У нас досі є запити від батьків, які приходять і просять записати їхніх дітей до занять.
Edupedu.ro: Учні говорили вам, що хочуть повернутись додому?
Валентина Белалі: Бувають випадки, тому що багато дітей хочуть додому, хочуть повернутися, я вважаю, що це абсолютно нормально. При цьому вони розуміють, що це тимчасово. Від організації у нас є психолог, який допомагає таким дітям, допомагає батькам утримувати дітей. Є діти, які усвідомлюють, що втратили все, що мали вдома, батьків, близьких. Вони пережили щось дуже складне і важке.
Edupedu.ro:Як ви підтримуєте учнів?
Валентина Белалі: Ми кажемо їм, що Україна наближається до перемоги. Буквально вчора на уроці ми вчили румунською слово «перемога» і писали на дошці румунською мовою «Україна наближається до перемоги». Вони самі склали пропозицію. Організація Salvați Copiii планує відкрити ще одну школу в іншому секторі, в секторі 1, щоб інші учні також могли відвідувати заняття.
Edupedu.ro: Чи цікавляться діти вивчанням румунської мови?
Валентина Белалі: Так, діти справді зацікавлені. Коли я приходжу на урок, вони знають багато нових слів. Сьогодні, наприклад, у мене було заняття з дорослими. Коли ми почали вивчати цифри, вони сказали: Ми знаємо їх від дітей. Дорослі розуміють, що вони проживатимуть тут якийсь час і їм важко перебувати у країні, де вони не знають мови. Основна причина – працевлаштування. Усі шукають роботу та їм необхідно знати мову.
Учні з України заводять друзів серед румунських дітей та потребують мови для спілкування. Як я вже сказала, українські діти також навчаються у румунських школах. Вони також мають домашнє завдання, і дорослі потребують мови, щоб мати можливість допомогти їм з їх виконанням. У листі очікування багато людей, ми намагаємося допомогти всім.
Edupedu.ro:Як ви організуєте свої курси румунської мови?
Валентина Белалі: Курс румунської мови у початкових класах – це звичайний урок у розкладі школярів, він проводиться двічі на тиждень для цих дітей. Заняття для дорослих тривають три години і проходять двічі на тиждень для кожної групи: у нас є і ранкові, і післяобінні заняття, залежно від вільних місць. По-перше, дорослі працюють, по-друге, у них є діти, яких потрібно відвозити до школи чи зі школи.
Edupedu.ro:Чи є переваги у тому, що учні займаються у другій половині дня?
Валентина Белалі: Коли я мала список дітей, я зателефонувала та запитала, коли вони можуть прийти. Більшість людей сказали, що не можуть приходити вранці, тому ми вирішили зробити по обіді. Вони були дуже щасливі, навіть дні ми обрали разом: понеділок та п’ятниця. Казали, що в Україні було простіше. (на той час — ред.)
Edupedu.ro: Чому ви найбільше сумували з того часу, як приїхали до Румунії?
Валентина Белалі: Звичайно, я сумувала за своїми дітьми, за колегами, за всіма, хто там залишився. Для моєї діяльності тут мені нічого не вистачало. Організація Salvați Copii забезпечує нас тим, що нам потрібне, у нас не було проблем.
Edupedu.ro:: Які потреби дітей?
Валентина Белалі: Насамперед потреба дитини у тому, щоб ходити до школи, здобувати освіту. Дітям потрібна підтримка дорослих. Коли приходить бенефіціар, ми презентуємо програму нашої організації: у нас є курси психології, курси румунської мови, у нас є клуб для соціалізації, також є ваучерна програма, завдяки якій були підтримані батьки та діти, їм допомогли зі шкільним приладдям на початку року. Діти, які ходять до школи No.73, їдять у школі.
Edupedu.ro:Багато українських дітей, які знаходяться в Румунії, беруть участь в онлайн курсах від українських шкіл. Як це відбувається?
Валентина Белалі: Вони досі числяться у школах України та підтримують зв’язок зі своїми вчителями. Вони мають розклад, і щоранку входять у систему і роблять домашнє завдання. У цьому немає нічого незвичайного, все, як тут, у Румунії.
Edupedu.ro: Що б ви хотіли сказати учням та вчителям?
Валентина Белалі: Я хочу сказати дітям, щоб вони насолоджувалися тим, що вони в Румунії, і жили моментами зараз, не надто багато думаючи про те, що буде завтра чи про те, що сталося, коли вони поїхали, бо це їх руйнує. Нехай вони будуть щасливі, що живуть у країні, де панує світ, вони можуть навчатися, вони отримують допомогу, їжу та всю ту підтримку, яка їм надається.
Вчителям насамперед здоров’я, терпіння та робити свою роботу так добре, як вони вміють, як робили в Україні, любити дітей.
Організація Salvați Copiii співпрацює з кількома школами як у Бухаресті, так і по всій країні, і хоче розширити програму. «У нас буде більше співпраці зі школами не тільки з Бухареста, але й з інших областей, щоб ми охопили від 600 до 1000 дітей, щоб вони могли дотримуватися цих програм типу Şcoală după Şcoală у наших школах, щоб зблизити дітей між собою, дітей з румунії з українськими дітьми”, – сказала президент Salvați Copiii Габріела Олександреску.
Salvați Copii проводить курси румунської мови для дітей та батьків у консультаційних центрах, відкритих у Бухаресті, Бая-Марі, Галаці, Яссах, Сучаві. У цих «консультаційних центрах» діти також отримують емоційну підтримку та беруть участь у заходах щодо особистого розвитку, а батьки отримують соціальне та психологічне консультування та матеріальну підтримку.
Реєстрація у програмі здійснюється в межах вільних місць за адресою електронної пошти: suportucraina@salvaticopiii.ro або за телефоном 0800 070 040.
Якщо ви є біженцем у Румунії та маєте дітей шкільного віку, щоб забезпечити доступ до освіти і послуг, на які діти мають право, вам потрібна інформація чи підтримка, ви можете написати нам на educare@edupedu.ro.
Advertorial
