Profesorul Sylvain Audet-Găinar spune că „românii au un umor care îi ajută să trăiască, să suporte insuportabilul”. Invitat la Radio România Cultural, Sylvain Audet-Găinar a spus că acest tip de umor lipsește în Franța. Declarațiile sale vin în contextul în care profesorul explică procedeul e a traduce dintr-o limbă în alta. El este și traducător și recent a scris o carte pentru francezii care vor să învețe limba română: „Româna pas cu pas”, care se găsește în librăriile din Franța.
- Sylvain Audet-Găinar a tradus recent romanul scriitoarei Lavinia Braniște, „Camping” care este nominalizată la Prix Médicis Étranger 2026
„Acest umor mereu mi-a plăcut în România, hazul românesc, așa îl numesc eu. Fac videoclipuri amuzante, dar mă bazez și pe spiritul comic care există în cultura română. Nu cred că l-am inventat eu și dimpotrivă, mi le-am dezvoltat foarte mult de când m-am îmbibat de cultura și de limba română”, spune profesorul Sylvain Audet-Găinar care pe rețelele sociale este foarte popular. Predă mici lecții despre limba română într-un ton umoristic.
„E un umor care te ajută să și trăiești și te ajută să-și suporți insuportabilul”, mai spune profesorul.
- Sylvain Audet-Găinar a studiat Literele la Lyon, Strasbourg și București. A predat câțiva ani franceza în România, la grădiniță, la un liceu și la Universitatea Lucian Blaga din Sibiu.
Redăm fragmentul din interviul pentru Radio România Cultural
Radio România Cultural: Ați amintit despre umor. Sunteți o persoană cu foarte mult umor. Dovadă sunt filmulețele pe care le găsim pe rețelele de socializare și care au sute și mii de vizualizări, în care povestiți limba română francezilor, explicați cuvinte din limba română francezilor. În meseria de traducător vă ajută umorul?
Sylvain Audet-Găinar, profesor: Da, foarte mult, mai ales atunci când traduc o carte de George Arion, dar chiar și cartea Laviniei Braniște are un număr permanent, în ciuda melancoliei care traversează cartea și mi-a plăcut s-o regăsesc. Acest umor care mereu mi-a plăcut în România, acest umor, hazul românesc, așa îl numesc eu și, într-adevăr, fac videoclipuri amuzante, dar mă bazez și pe spiritul comic care există în cultura română. Nu cred că l-am inventat eu și dimpotrivă, mi le-am dezvoltat foarte mult de când m-am îmbibat de cultura și de limba română.
Radio România Cultural: Au românii mai mult umor decât francezii?
Sylvain Audet-Găinar, profesor: Au un altfel de a glumi, zic eu, nici nu știu cum le-aș defini, dar e un umor care te ajută să și trăiești și te ajută să și suporți insuportabilul. Și asta uneori ne lipsește în Franța, unde luam, poate uneori prea mult lucrurile din serios.
Radio România Cultural: Dovadă ce se întâmplă acum?
Sylvain Audet-Găinar, profesor: Probabil că ducem lipsă de omor, ardem prea multe coșuri de gunoi, în loc să facem haz de necaz. Probabil, nu știu”.
