Pe 5 și 6 septembrie, la Biblioteca Sfântului Sinod (Mănăstirea Antim din București), are loc prima conferință internațională din cadrul proiectului de cercetare ERC Typarabic. Potrivit unui comunicat primit la redacție, este desfășurat de Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române din București cu ajutorul unui grant de 2,5 milioane de euro, acordat prin programul european Horizon 2020, în perioada 2021-2026.
Proiectul a primit unul dintre cele 48 de granturi aprobate din 500 de propuneri depuse în acest Domeniu. Echipa formată din 16 cercetători (7 români și 9 cetățeni EU și non-EU) studiază un corpus format din 50 de cărți arabe creștine tipărite în secolul al XVIII-lea în Țările Române, Siria și Libanul de astăzi.
“Cercetarea vizează transferul de tehnologie a tiparului din Țara Românească și Moldova către ținuturile orientale guvernate de Poarta Otomană, în beneficiul creștinilor arabofoni. Unul dintre rezultate va fi un repertoriu descriptiv și sistematic al tuturor cărților arabe tipărite între 1701 și 1800 în Țările Române, Liban, Siria și ținuturile învecinate. La conferința programată pentru luna septembrie a.c., cu tema generală Pentru și împotrivă. Atitudini față de tipar în capitala otomană în secolele XVI-XVIII, vor contribui cu lucrări zece membri ai echipei proiectului și șase invitați din afară (Germania, Marea Britanie și Italia). Programul și rezumatele sunt disponibile pe site-ul proiectului: www.typarabic.ro, la secțiunea Roadele proiectului > Conferințele proiectului.
Temele abordate se referă la introducerea tiparului arab în Imperiul Otoman, tiparnițe din Istanbul (de carte ebraică, armeană, greacă, turcă), răspândirea tipăriturilor în Orientul creștin și contribuția românească la transferul artei tiparului către Siria otomană în secolul al XVII-lea. Deschiderea lucrărilor va avea loc luni, 5 septembrie, la ora 10:00. Participarea publicului interesat este liberă”, se arată în comunicatul de presă citat.
Proiectul este condus de dr. Ioana Feodorov, Cercetător științific gr. I la Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române din București (ISSEE). Acest Institut găzduiește primul Advanced Grant de 2,5 milioane euro acordat de European Research Council unei instituții din România pentru Domeniul Științe Sociale și Umaniste al programului Horizon 2020, acordat proiectului coordonat de dr. Ioana Feodorov. Grantul este destinat finanțării timp de cinci ani (2021-2026) a proiectului TYPARABIC – Early Arabic printing for the Arab Christians. Cultural transfers between Eastern Europe and the Ottoman Near-East in the 18th century (Primele cărți tipărite în limba arabă pentru creștinii arabi. Transferuri culturale între Europa de Est și Orientul Apropiat otoman în secolul al XVIII-lea), conform aceleiași surse.
Programul conferinței:
Afișul conferinței:
Programul conferinței (în format .pdf):
Foto: © Albert Karimov | Dreamstime.com / Dreamstime.com sprijină educaţia din România şi, în contextul pandemiei Covid-19, oferă gratuit imagini stock prin care Edupedu.ro îşi poate ilustra articolele cât mai relevant posibil.
Mihai Peticilă
Ștefan Lefter