“Standford, creativitate și inovație pe tărâmul tribului Muwekma Ohlone” este titlul unui material despre Universitatea Stanford din SUA, publicat într-un recent buletin informativ promovat de Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării. În materialul ministerului din România, numele instituției apare scris corect de mai multe ori, dar de opt ori apare în forma incorectă “Standford”, în condițiile în care materialul preia segmente largi chiar de pe pagina de Internet a Universității.
- UPDATE: Ministerul a trimis joi redacției următoarele precizări: “Ministerul Cercetării, Inovării și Digitalizării (MCID) realizează, săptămânal, un buletin informativ publicat pe site-ul instituției. Buletinul reprezintă o colecție de informații și noutăți din domeniile cercetării, inovării și digitalizării, precum și o serie de rubrici de tipul “știați că…”. Dintr-o eroare de scriere, pe care ne-o asumăm și pentru care ne cerem scuze, în ultimul număr al publicației numele prestigioasei instituții de învățământ Stanford a fost scris greșit. Precizăm că eroarea a fost corectată și buletinul republicat.”
Universitatea Stanford este instituția unde actualul ministru al Cercetării, Sebastian Burduja, a obținut licența în științe politice, potrivit propriului CV.
Materialul inclus în buletinul informativ preia, fără menționarea sursei, multe pasaje de pe site-ul Universității menționate, iar numele greșit “Stanford” apare în pasajele traduse, acolo unde au fost modificate pentru a menționa numele universității. Exemplu: “Astăzi, Standford are o comunitate vibrantă de studenți, în jur de 400 dintre aceștia reprezentând peste 50 de triburi, iar “Muwekma-Tah-Ruk ~ Casa Poporului” este o reședință care celebrează diversitatea popoarelor indigene din America și Insulele Pacificului”, se arată în materialul din buletinul Ministerului (varianta de pe site-ul Stanford: “Today, the university has a vibrant community of Native students, faculty, staff, and alumni. More than 400 students on campus represent over 50 tribes, and “Muwekma-Tah-Ruk ~ The House of the People” is a residence that celebrates the diversity of Indigenous peoples throughout the Americas and Pacific Islands”).
Buletinele informative ale MCID, semnalate miercuri de reprezentanții ministerului, au ajuns la numărul 41, primul apărând în octombrie anul trecut. Ultimele 32 au apărut începând cu ianuarie a.c..
- “Standford” are precedente pe scena guvernamentală din România. Acum 10 ani, Hotnews.ro semnala că persoana propusă atunci de Victor Ponta pentru postul de ministru al Educației, Corina Dumitrescu, susținea în CV că ar fi studiat la “Universitatea Standford, California”, scriind greșit numele instituției. Universitatea transmitea, atunci, că nu a găsit date care să ateste că Dumitrescu ar fi fost înscrisă sau ar fi finalizat un program al universității”.
Buletinul Informativ transmis miercuri presei de către MCID (aici, lista completă a buletinelor informative):
Ștefan Lefter
Matei Pop
Redacția
1 comment
Fiind al Cercetarii ne mentin informati c-o intrebare retorica ,,știați că i se spune Standford?”. Le dam o caruta de bani si ei ne-o arunca pe aia cu ,,eroarea de scriere”. Sigur ca-i si de scriere, da-i mai ales importanta partea cu cititul, pe care au neglijat-o ,,doctoranzii” de prin ,,cercetarea” de pe la noi.